Páginas

lunes, 16 de septiembre de 2013

Viaje a Ítaca

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.

No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,

ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.

Debes rogar que el viaje sea largo,

que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.

Acude a muchas ciudades del Egipto

para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.

No has de esperar que Ítaca te enriquezca:

Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ella, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

Konstantínos Kaváfis




4 comentarios:

  1. Saps? aquest és un dels meus poemes preferits. Igual és perquè sóc una apassionada de les clàssiques i perquè compartix amb tu el disfrutar i aprendre dels xicotets grans detalls del dia a dia, aquells que ens ajuden a caminar fins alcaçar els nostres objetius, metes o somnis. No tot el món sap apreciar-los i tu ho fas de forma admirable, amb eixe somriure positiu i lluitador

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Guapeta!! Quina il.lusió vore el teu comentari!! La veritat que sí, aquest poema és preciós, em vaig enamorar d´ell la primera volta que el vaig llegir... Tots esperem Ítaca com si ho fora tot, sense saber que l´espera, les vivències del camí i la gent que coneixes, sòn el millor.
      Gràcies pel que em dius!!!

      Muaks!

      Eliminar
  2. Por ser seguidor de Fani, tengo la fortuna de haberte conocido.
    No sabes la alegría que me das.
    Tengo un familiar muy cercano que tiene esclerosis múltiple. Ya se que no es lo mismo que los atáxicos, pero la fuerza que das y tu sonrisa son importantes.
    Te incluyo desde ya en mi blog: CLAMORES javiermarcosangulo.blogspot.com, para tener la posibilidad de que cuando publiques pueda leerte y difundir todo lo que dices y piensas.
    Un lujo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bonitas tus palabras. Me alegro mucho de que disfrutes con mis escritos. Gracias por leerme y comentar :)
      Un abrazote!!!

      Eliminar